"ELLES ĶĒĶIS" ŅUJORKA, 1978. G. JANVĀRIS
-Saproti, kas jādara? -Nē.
-Jāatrod līdzīgie. -Ak tā.
Skaidrs.
Sveiks.
Man kaut kas jānokārto.
Labi.
Uzpūtīsi no mušas ziloni? Dod šurp.
Dod!
Sūda ledus.
Kas tas ir?
Es prasīju "Schlitz".
Veikalā nebija.
Kā tu vari būt tik slinka?
Rīt gan papūlies
noiet lieku kvartālu
pēc alus, ko gribu.
Kāpēc tu neraksti?
Nekas nenotiek.
Tas ir absurds.
Mēs vācam pierādījumus.
Īriem nav nekā, izņemot "Elles ķēķi".
Esi modrs.
Mēs izaicinām likteni.
Ko tu ar to gribi teikt?
Īri izvāksies.
Ievāksies citi. Viss būs cauri.
Mēs neko nevarēsim kontrolēt.
Runa ir par mūsu izdzīvošanu.
Pievērsīsimies kredītiem.
Jā, es jau dzirdēju.
Aizdevumi. Jēzu!
Šī būs pēdējā reize.
Vēl viena reize.
Tad būs sākuma kapitāls.
Tikai vienu reizi.
Ejam taču.
Viss kārtībā?
Jā, ātrāk sāksim, ātrāk beigsim.
Rokas gaisā, mērgli!
Atver seifu!
Kusties! Atver seifu, nolādēts!
Aģents Martiness pieprasa papildspēkus
11. avēnijas dzērienu veikalā.
Ei!
FIB! Metieties ceļos!
Phe.
Meties ceļos!
Ko jūs gribat?
Ej ellē!
Nāc tik šurp.
Jūties ļoti ietekmīgs?
Tev te nav teikšanas.
-Visu nosakām mēs. -Necelies.
Braucam, Kevin.
Atšujies!
Silvers, viss labi?
Ne no vietas!
Jā!
Nomest ieročus!
Rokas virs galvas!
-Kas tad nu? -Pārvedam uz Raikersu.
-Ne vārda! -Neapstājieties.
-Ejam. -Piedod, mīļā.
Divi uzbrukumi FIB aģentiem.
Bruņota laupīšana.
Rekets.
Piezvanīju juristam.
-Tā ir tava sieva? -Jā.
-Nu es esmu redzējis visu. -Ko?
Mīļais!
Rīt būsim mājās. Vēlākais - piektdien.
Labi.
1978. G. MARTS
Nekādā gadījumā nereaģē.
Jums piespriesti trīs gadi.
Sods jāizcieš Austrumu labošanas iestādē.
Apsveicu.
Ejam.
Ko viņa dara ar Mazo Džekiju?
Pie velna Redžiju Džeksonu!
Tērmans Mansons ir komandas dvēsele.
Mark, aiznes viņiem.
Labākais spēlētājs.
Vēl vienu.
Aizveries.
Beidz vāvuļot par "Yankees".
Lūdzu, O'Kerola kundze.
Paldies.
Kas tā saka?
"Paldies."
It kā es būtu pasniegusi dāvanu.
Neko neesmu tev dāvinājusi.
Tā nebija domāts.
Vienkārši esmu pateicīgs.
Pateicīgs?
Jāzeps bija pateicīgs,
kad austrumu gudrie ļāva Marijai izspiest sīko kūtī.
Viņš bija pateicīgs, jo viņai atļāva
nogulties netīrā sienā pēc tam,
kad kāds cits viņai bija uztaisījis sīko.
Tu esi pateicīgs kā Jāzeps?
Zini, kas notika ar Jāzepu?
Kāds zina?
-Nē. -Nē.
Es arī nezinu.
Bībele par to klusē.
Viņš vienkārši izgaisa.
Nevajag būt pateicīgam.
Tava vīramāte ir maita.
Mana daiļā meita!
Uz veselību, Helēna!
Arī uz tavu, Džekij.
Velns!
Kad Mārtinu iesēdināja,
es ik nedēļu sūtīju cepumus.
Divu gadu garumā.
Kevinam cepumi negaršo.
Nekad neesmu sapratusi, kāpēc Kevinam patīk tas, kas patīk.
Jūs tiksiet galā.
Agrāk par to neraizējāties.
Neraizējieties arī tagad.
Nekas nemainīsies.
Mēs par jums parūpēsimies.
Klau.
Ģimene, vai ne?
Jūs, nolādētās šķirbas!
Pateikšu "arlabunakti".
Labi.
-Arlabunakti. -Keta.
Bērni jau ir saģērbti.
Ketija.
Tu tiksi galā?
Protams.
Vai tev vajag naudu?
Tu nestrādā jau mēnešiem.
Ja vajag naudu...
Mums ir ietaupījumi.
Pietiks trim gadiem?
Par mums parūpēsies.
Tad, lūk, kā notiek ar viņiem.
Tu taču zini.
Nē, tie ir tavas mātes radi.
Labi, tēt.
Ja tu turpināsi pieņemt naudu...
Ja gūsi labumu...
Kas notiks, kad tevi iesēdinās?
Kas notiks ar bērniem?
-Bērni būs pārkarsuši. -Jā, iesim.
-Arlabunakti. -Jā.
Tad nu iesim.
Mans gabals bija lielāks par tavu.
Man bija lielāka dakša,
lai es apēstu vairāk.
Man vismaz garšoja.
Pietiek. Ejiet tīrīt zobus.
-Iztīriet zobus. -Labi.
Ketija Brenana.
Bezdarbs ir rekorda līmenī.
Kas notiks, kad saslims bērns
un jūs netiksiet uz darbu?
Vairums darba devēju negrib mātes ar maziem bērniem.
Tirgū valda konkurence.
Darba devēji meklē cilvēkus, ar kuriem var rēķināties.
Jūs mani nepazīstat.
Jums pie zobiem pielipuši mēsli.
Ko varu piedāvāt?
Ir kaut kas, ko pieliet?
Tev jārunā ar Helēnu.
Viņa ir tava vīramāte.
Paldies.
Ja konfrontēšu Helēnu,
nezinu, kā viņa reaģēs.
Kevins būs prom trīs gadus.
Helēna pagūs izdomāt,
kā mani novākt.
Mums jārunā ar puišiem.
Mums visām kopā.
Diez vai man ir vērts tur jaukties.
Tu gribi, lai es viena runāju
ar tiem neliešiem?
Viņi negrib, lai piederu pie ģimenes.
Es ņemšu, ko dos.
Es viņus nekonfrontēšu.
Robs ir parūpējies par tevi?
Kad gan viņš par mani ir rūpējies?
Man bankā ir 43 dolāri.
Nepietiek pat īrei
ar to, ko viņi vakar man iedeva.
Klēra, es šorīt gāju meklēt darbu.
Biju darba biržā.
Darba nav.
Mums nav, kur likties.
Šodien baznīcā darīšu brīvprātīgo darbu.
Es varu dabūt darbu.
Es viņiem pretī nerunāšu.
Kurš tevi nolīgs?
Neskaitot sitienu paciešanu,
ko vēl tu proti?
Tas ir par traku.
Ko mēs iesāksim?
Tu te esi tā gudrākā.
Mmm!
Sirsniņ, gribi, lai tevi sasildu?
Nolādētā slampa!
Pa šoseju dūc kā bitīte.
Mauc ne pa jokam.
Daf, tu vēl brauc ar to mēslu,
kam grīdā pie sajūga ir caurums?
Jā.
Sveikas.
Sveiki, puiši.
Daf.
Kolin, kā tavai mammai?
Labi.
Tad jau labi.
Mēs negribam jūs apgrūtināt.
Mums vajag tikai īsu brītiņu.
Es izcepu cepumus.
Kā varam palīdzēt?
Mēs dabūjām naudu.
Aploksnēs.
Ņemiet par labu.
Jā, paldies, bet...
Tur bija mazāk, nekā bijām gaidījušas.
Un?
Ko tad jūs īsti gaidījāt?
Nu?
Cik jūs no manis gaidījāt?
Ienākumi sarūk.
Kāds nemaksā? Kurš?
Mērfiji, Hogans...
Kurš te runā? Tu?
Ja tas ko dotu...
Ja cilvēki nemaksā, es labprāt
ar viņiem aprunātos.
Jauki.
Ne ar vienu tu nerunāsi.
Jūs nevāksiet naudu.
Visu vadu es!
Viņai ir bērni.
Tev jāpriecājas
par jebkādu summu,
ko es izlemju piešķirt.
Aiz labas sirds.
Vācieties ārā!
Nu?
Izdalīsim cepumus?
Aizveries, Bērns!
Paskat.
Vai Bērnss neteica, ka Hogans nemaksā?
Teica gan.
Ei!
Es neatdevu piecdesmitnieku.
To prasa par aizsardzību.
Manā skatījumā viņi mūs vairs nesargā.
Kā to saprast?
Pagājušā nedēļā ienāca divi jaunieši.
Nozaga saldējumus.
Tie nebija vietējie.
Šonedēļ viņi atgriezās ar šaujamo.
Pievāca visas dienas ieņēmumus.
Es vērsos pie Mazā Džekija.
Viņš man pat neatzvanīja.
Jā.
Man žēl.
-Paldies. -Lūdzu.
Tu zini noteikumus.
Ja esi lietojis, tad nevari ēst.
Izgulies un nāc rīt.
Lūdzu.
Mums jārisina problēma.
Pilnas ielas vīru,
bet nav neviena ar kārtīgām olām.
Pie velna olas! Ko mums tās ir devušas?
Nevajag olas, lai darītu šo darbu.
Vajag prātu.
Vajag rūpēties par cilvēkiem.
Tevi ciena.
Tu varētu to darīt.
Mums visu mūžu skandina,
ka vienīgais, ko spējam,
ir dzemdēt.
Mums nav izglītības. Nav naudas.
Tie mēslu vaboles
pat neatceras, kas ir ģimene.
Tad atgādināsim.
To varētu.
Patiešām varētu.
Tā situācija ar Hoganu...
Cilvēkiem ir problēmas.
Viņi gaida,
kad kāds tās risinās.
To mēs varētu.
Mēs pārņemtu iekasēšanu.
Mēs turētu doto vārdu.
Mēs to spētu.
Māsa, es palīdzēšu.
Jā, uznes trīs augšējās Tēvam.
Protams.
Vācies ārā no šejienes!
Nē, nē, nē!
RŪZVELTA SLIMNĪCA NEATLIEKAMĀ PALĪDZĪBA
Viss būs labi.
To tipu apcietināja.
Trīs šuves nav tik traki.
Es Pītera dēļ katru nedēļu tieku pie trim šuvēm.
Nē.
Es raudu par visu savu dzīvi.
Visu mūžu esmu dauzīta.
Kad zaudēju bērniņu,
es teicu, ka mans mērs ir pilns.
Ka tas neatkārtosies.
Miers ilga divus mēnešus.
Tad Robs atsāka mani sist.
Es neaizgāju no viņa, jo esmu...
Tu neesi vāja. Neesi.
Pat klaidonis to zina.
Pat svešs cilvēks saprot, ka mani var iekaustīt.
Man ir trīs gadi laika, ja ne mazāk,
līdz Robu izlaidīs.
Es tā nevaru.
Es vairs neļaušu sevi sist.
Mums visām mērs ir pilns.
-Jā. -Taisnība.
-Iesim. -Labi.
-Atvainojiet. -Nevajag atvainoties.
RESTORĀNS "SULLY'S"
Kad klājas labi, viņš maksā.
Kad klājas slikti, mums no tā nav nekāda labuma.
-Ko? -Es teicu, ka tu maksā,
bet pretī neko nedabū.
Palīdzēt?
Mēs četrdesmit gadu maksājām,
un mani tas neuztrauca,
jo es zināju - ja būtu problēmas,
tavs vectēvs visu atrisinātu.
Un nu?
Ja tev ko vajag, mēs parūpēsimies.
Varam sarunāt, ka bērni
rīt pēc skolas atnāk šurp
un nomazgā grafiti no logiem.
Tas būtu noderīgi. Paskatieties uz viņu.
Viņš ir tik vecs, ka vairs nespēj neko.
Tu gan vēl spēj uzlaist danci.
Jā!
Kāda starpība - maksāt jums
vai Džekijam Kvinnam un viņa plānprātiņiem?
Nezinu gan.
Džekijam tas nepatiks.
Mēs ar viņu parunāsim. Es necenšos pieteikt karu.
Daf, tu esi mans brālēns. Mums ir vienas asinis.
Kad Kevins un pārējie tiks laukā, kuri būs pirmie,
kurus viņi uzmeklēs?
Es zinu, ka negribat nepatikšanas.
Diemžēl - ja nepalīdzēsiet man,
tās jūs atradīs pašas.
-Cik augstu! -Man virs galvas!
Mana darbiniece ir slima. Safrizēties nevarēsiet.
Mēs te neesam, lai frizētos, Donna.
Gribat manikīru?
-Izvēlieties krāsu. -Nē.
Mēs zinām, ka tava darbiniece nav saslimusi.
Viņa nedabūja kosmetoloģes licenci.
Kā jūs to zināt?
Man ir brālēns.
Licencēšanas komisijā.
Viņš varētu visu pasteidzināt.
Lai viņa dabūtu atļauju.
Ko jūs gribat?
Mēs gribam, lai tu maksā mums.
Mēs gādāsim, lai tu par to kaut ko saņemtu.
Kā ar Mazo Džekiju?
Mēs gādāsim, lai viss būtu kārtībā.
Klau...
Lūdzu.
Mosties!
-Celies! -Vācies prom!
Šis ir mans kvartāls!
Šo rajonu pārvalda ģimene
jau kopš mūsu ierašanās Amerikā.
Šī ir mūsu zeme. Šis veikals tev pienākas.
Ja kāds to apstrīdēs,
mēs tiksim galā.
-Sveiks. -Sveika.
Tu turies?
Puiši rūpējas par tevi?
Mēs tiekam galā.
Es pati par visu gādāju.
Ko tas nozīmē?
Mums trūka naudas.
Mēs ar Klēru un Rūbiju risinām problēmas.
-Ketija... -Sīkums.
Sveika, Ketija.
Sveiks, Kevin.
Rūbijas te nav?
Vai tu viņu te redzi?
Nē.
Neredzu gan.
Tad jau viņas te nav.
Lai ko tu darītu, izbeidz. Tūlīt.
Atkal nojuka skaits.
-Septiņi. -Nejauc!
-Trīspadsmit. -Neputrojies!
-Divdesmit divi. -Nu vai zini!
Nevaru saskaitīt.
-Izdodas. -Jā.
Manā skatījumā
mums trūkst tikai viena elementa.
Ko jūs gribat?
FIB joprojām novēro "Ķēķi"?
Ko jūs domājat?
Ka FIB man visu stāsta?
Kā lai es zinu?
Ko tu zini?
Cik man zināms,
viņi aizvācās pēc jūsu vīru arestēšanas.
Kā ar Ņujorkas policiju?
Viņi mūs vēro?
Kādus "jūs"?
Es redzēju Kerolu ar bērniem.
Jauki, ka šad tad ved viņus uz restorānu.
Vai Kerola zina, no kurienes nāk viņas trušādas veste?
Un "Gucci" soma?
"Gucci" soma ir pakaļdarinājums.
Džimijs sameloja.
Speciālists pateica, ka tā esot viltota.
Vai Kerola to zina?
Lūdzu.
Es jūs lūdzu...
Mēs negribam, lai tu palīdzi Mazajam Džekijam.
Negribam dzirdēt,
ka esi noklusējis kaut ko svarīgu.
Mūsu vīri uzskata,
ka tev bija jāzina, ka šos novēro.
Es jau teicu, ka nezināju. Goda vārds.
Man jāiet ārā,
citādi ļaudis domās, ka jūs man te atsūkājat.
Rokas nomazgāšu vēlāk.
Atvainojiet.
Man jāizspraucas cauri.
Atslēgšu un iešu.
KOLĪNAS SKAISTUMKOPŠANAS SALONS
Tev lakoja nagus?
Ko tu tur čammājies?
Man teica, ka esot jau samaksāts.
Bābieši sāk radīt problēmas.
Hmm.
Nav nemaz tik smieklīgi.
Velns!
-Visu paņēmāt līdzi? -Jā.
Uzvedieties kārtīgi.
-Re, kur viņš ir. -Vectētiņ!
Sveiki!
Būšu ap desmitiem.
Iesim, bērni.
Tēt.
Tēt!
Mums ir problēma.
Mēs tā vairs nevaram. Mazais Džekijs ir nikns.
Jūs solījāt parunāt.
Pateikt, ka neesam pret viņu.
Mazais Džekijs...
Man vienalga.
Jūs esat jaukas.
Es cienu jūsu centienus,
bet būsim reāli.
Es negribu mirt kaut kā tāda dēļ.
Visu gaišu.
Ja Džekijs ir nikns uz viņiem,
tātad niknojas uz mums.
Un?
Viņš ir nežēlīgs.
Mēs padosimies
to velna idiotu dēļ?
Mums jārunā.
Nu?
Ar tevi ir cauri, Džekij.
Izlikšos, ka nedzirdēju.
Varu pateikt arī skaļāk.
Vienalga, vai piederat pie ģimenes,
ja runa būtu par kādu citu, jūs jau būtu mirušas.
Es teicu, ka viņš neko nedarīs.
Viņš vienmēr ir bijis vājš.
Turiet durvis aizslēgtas.
Nezinu, ko jūs gribat no manis.
Es nekontrolēju katru Džekija soli.
Ak tā?
Jā gan.
Ko lai mēs iesākam?
Bēdziet.
Ketija.
Es jau nāku, mamm.
Paej nostāk.
Bērniem vajag tīras drēbes skolai.
Labi.
Tu guli apģērbta?
-Ienāc. -Kas noticis?
Man nepatīk, ka tu pinies ar viņām.
Atceries sevi septiņu gadu vecumā?
Tavs skolotājs tualetē pārdozēja.
Nekā tāda nebija...
Bija gan.
Tas baltais.
Viņam bija slikti.
Ar adatu rokā?
Stulba esi?
Man bija septiņi gadi.
Tu tam mērglim uzzīmēji kartīti ar vēlējumu izveseļoties.
Visi pārējie vecāki skatījās,
kā tu esi noķēpājusies ar līmi.
Viss rajons zināja, ka esi mīkstsirdīga.
Tas bija pazemojoši.
Vai tāpēc tu mani piekāvi, kad pārnācām mājās?
Mūsu ģimene nav cīnītāji.
Visi ir iztapoņas.
Paraugies uz savu tēvu.
Kas tik man nebija jāpacieš!
Es tevi situ,
jo zināju, ka man ir jāizsit
tā mīkstsirdība no tevis.
Kā velna izdzīšanā.
Lūk, kādēļ es tevi situ.
Klēra.
Geibriel?
Viss kārtībā?
Klau...
Tas nepriecē.
Tas mani apbēdina.
Tas, ka man vajadzēja, lai tu atnāc un mani izglāb.
Dzirdēju, ka viņš esot atgriezies.
Kāpēc tu viņam zvanīji? Viņš ir psihopāts.
Viņš ir veterāns. Traumēts.
Mums nevajag, lai vīrišķis cīnās mūsu vietā.
Tie mērgļi domā, ka vajag gan.
Šiem vajag, lai mums ir vecis.
Pietiek!
Geibriels mani izglāba.
Man nav žēl, ka Mazais Džekijs ir miris.
Jums ir?
Vispirms nogriezīsim ekstremitātes.
Tad būs vairāk vietas.
Nazis jādur te,
zem ceļgala, kur ir mīkstāks.
Te.
Jāpārgriež pušu.
Izvelkam ārā.
Šādi. Apgriežam nazi.
Tagad griežam uz leju.
Tas ir grūtākais.
Tad nazis vēlreiz jāapgriež otrādi.
Jāgriež uz sākumpunktu.
Tad apkārt.
Kad tas ir pārgriezts,
var atdalīt kāju. Lūk, šādi.
Lūk...
Šādi.
Pāriesim pie tālākā.
Pats galvenais
ir uzšķērst vēderu
un pārdurt abas plaušas.
Tajās uzkrājas gaiss.
Ja nepārdursiet, tad, iemetot līķi upē,
tas uzpeldēs.
Tad jums būs īstas problēmas.
Ņemam garu nazi.
Jāgriež te.
Es nespēju.
Varu nogriezt otru kāju?
Protams.
Šeit straume vienmēr ir bijusi izdevīga kam tādam.
Visu, ko iemetīsi,
upe aiznesīs uz jūru.
Tu ilgi biji prom, Geibriel.
Jā.
Gandrīz divus gadus.
Jūsu vīru pasūtījuma dēļ.
-Endrū O'Konors. -Billijs Volšs.
Jā, abi.
Devos uz rietumiem. Nekur lieki nerēgojos.
Kad viss norima, es atgriezos.
Tavai zināšanai, šai rajonā tagad valdām mēs.
Ei!
Vairs uz ielas nestrādāsiet. Strādāsiet pie mums.
Nāciet.
Kad sāksiet apjēgt,
viss ritēs daudz gludāk.
Skaidrs?
Nebolieties,
kad es ar jums runāju!
Sirsniņ.
Nāc šurp.
Jums ir mums jāuzticas. Skaidrs?
Labdien, O'Kerola kundze.
Džovanni.
Ko varu piedāvāt?
Man jāpadomā.
Sveika, Helēna.
-Ko jūs... -Aizveries.
Esmu pelnījusi labāku izturēšanos.
Tev ir iebildumi pret personāla nomaiņu?
Jums nav nekādas teikšanas. Visu nosaku es.
Ak tā? Tavs vīrs un dēls Džekijs...
Likās, ka lemj viņi.
Nu tu būsi noteicēja?
Kevinu pēc dažiem gadiem izlaidīs.
Esmu pareizi viņu audzinājusi.
To esmu darījusi labi.
Pagaidām dariet, ko vēlaties.
Izklaidējieties.
-Tā arī darīsim. -Jā.
Es ne...
Es negribu, lai tu to dari.
Es gribu, lai tu mani pašu iemāci to darīt.
Labi.
Šķiet, ka rietumos ir jauki.
Hmm.
Tu būtu varējis tur palikt.
Kāpēc tu atgriezies?
Dzirdēju, ka Robs iesēdināts uz trim gadiem.
Iedomājos...
Iedomājos, ka šis varētu būt īstais brīdis.
Kam?
Tev.
Es pati varu pieņemt lēmumus.
Zinu.
ŅUJORKAS BŪVSTRĀDNIEKI
Ja jums ir problēmas, vērsieties pie mums.
Problēma ir tā, ka pilsēta grimst.
Varat to atrisināt?
Nē, bet gādāšu,
lai "Elles ķēķi" neaiztiek.
Kā ar ebrejiem?
Parunā ar viņiem 47. ielā.
Kā varu palīdzēt?
Mēs nenākam pārdot briljantus.
Man likās...
Vai varam parunāt vieni?
Diemžēl ne.
Man neklājas palikt vienam ar...
Tā ir mana krustmeita.
Ārā ir tukšs laukums.
Jūs esat iesniedzis projektu 28 stāvu celtnes būvēšanai.
Kad sāksiet celtniecību?
Kā es varu jums palīdzēt?
Kāpēc jūs neizmantojat
arodbiedrības būvuzņēmējus?
Esat no "Elles ķēķa"?
Tad šī saruna ir galā.
Gribam parunāt par izvēli.
Varu būvēt, kā vēlos.
Tā ir mana izvēle.
Mēs esam kaimiņi.
Dažu kvartālu attālumā.
Mēs varētu pieskatīt būvlaukumu.
Pārliecināties, vai viss labi.
Prasmīgi meistari ir nenovērtējami.
Man nevajag palīdzību.
Arī ne no tiem, kā labā jūs strādājat.
Mēs nestrādājam neviena labā.
Mēs paši rūpējamies par savējiem.
Jūs to nedarāt.
Jūs to nespējat.
Reičela, vai atnesīsi man kafiju?
Mums jau palīdz Bruklina.
Tā ir pāri upei. Mēs esam te.
Vācieties no mana kabineta!
Tūlīt pat!
Redzu, ka jums ir smadzenes.
Zinu, ka jums ir nauda.
Tomēr mums ir kas tāds, kā jums nav.
Mums ir noziedznieki.
Viņi dzīvo tepat netālu.
Visu labu.
Tur.
Tas ir viņš.
Tas jādara ātri un tīri.
Zinu.
Esi pašpārliecināta.
Neskrien. Skrējēji piesaista uzmanību.
Zinu.
Cimds ir?
Labi.
Tu esi aizšķērsojis ceļu!
Velns parāvis!
Ko tu iedomājies?
Tu nevari te stāvēt visu dienu!
Fui!
Viņš vienmēr ir bijis lecīgs.
Pagaidi.
Šis ir asāks.
Paldies.
Labi.
Tas ir viņš.
Mums ar viņiem jāsadarbojas.
Ar īru suņiem?
Ar sievietēm?
Kā var sievietēm uzdot ko tādu?
Jāslēdz līgums ar arodbiedrību.
Nav vērts pretoties.
Kā ar Bruklinu?
-Mēs viņiem maksājam. -Zvanīju.
Vai tu viņus te redzi?
Viņi pievāc naudu un pazūd.
Tikmēr te ir klaidoņi un narkodīleri.
Sastrēgumi. Atkritumi.
Mums vairs nav izvēles.
Izvēle ir vienmēr.
Manuprāt, šoreiz tomēr ne.
Oho!
-Vēl vienu. -Tūlīt, Ketija.
Uz mana rēķina.
Astoņi mēneši darba. Paldies.
Ņem par labu.
Aplaupīts juvelierveikals.
Jēzu.
Viņi drāžas.
Es to saodu, tiklīdz apsēdos.
FIB ASV TIESLIETU MINISTRIJA
GALVENAIS BIROJS, ŅUJORKA
1979. G. MARTS
Nevar būt.
Nevar būt! Silvers!
-Silvers! -Jā?
Klau.
Tas hasīds, kurš pirms dažiem mēnešiem novākts Bruklinā.
Ir ballistikas slēdziens.
Nošauts ar to pašu ieroci,
ar kuru tie divi "Elles ķēķī".
Tie, kurus atrada atkritumos.
Atceries?
Beidz.
Kāds šim ebrejam var būt sakars ar "Elles ķēķi"?
Nezinu.
Velna īri.
Vajag 76. gada jūnija materiālus
par Viljama Volša un Endrū O'Konora slepkavībām.
Ketija Brenana?
Kas tu tāds, velns?
Alfonso Koreti grib ar tevi runāt.
Rīt desmitos atbraukšu pakaļ.
Paņem līdzi abas pārējās.
Kādas pārējās?
Man teica, ka tu esot gudra.
Tad nu esi gudra.
Skaidrs.
Geibrielam mums jāseko.
Ja kāds zinās, kur esam, būs labi.
Ja iekāpsim mašīnā un brauksim uz Bruklinu, tad mirsim.
Ja viņš to gribētu, tu jau būtu mirusi.
Ko lai velk uz tādu tikšanos?
Jāsapošas?
Tu joko?
Nē.
Kas ir?
PARADĪZES KLAVIERES
Varu piedāvāt ko dzeramu?
Nē, paldies.
Man - viskiju.
Man arī.
Skaidrs, ka īri dzer.
Skaidrs, ka itāļi ir mērgļi.
Nevajag apsaukāties.
Alfonso Koreti.
Neveicināsim stereotipus, Rūbija.
Brenana kundze.
Jūsu vīrs centās mani sasniegt
vairākas reizes,
bet viņš nebija gana nozīmīgs, lai es viņam ziedotu laiku.
Klēra, tu esi tā, no kuras jāuzmanās, vai ne?
Lūdzu. Es nekožu.
Vismaz ne šodien. Lūdzu.
Esat čakli rosījušās.
Varbūt ebreji sadarbojās,
jo jūsu sievišķība viņus pieveica.
Mūsu hasīdu partneri piekrita sadarboties,
jo prot novērtēt, kas ir izdevīgi.
Tas, kuru jūs nošāvāt uz sliekšņa,
gan tā nedomā.
Mēs nešaujam cilvēkus. Tas ir jūsu lauciņš.
Ak tā.
Ja mērīsimies krāniņiem,
es uzvarēšu.
Jūs neesat gudrākas par mani.
Par to, ko esat nodarījušas man
un manam biznesam,
man ir tiesības jūs noslaucīt no zemes virsas.
Taču es to nedarīšu.
Mēs sadarbosimies.
Jūs un es.
Mums tāpat ir labi.
Skaidrs.
Pēc četriem mēnešiem, kad atbrīvos jūsu vīrus,
arī viņi būs ar mieru,
ka esat noteicējas?
Mūsu vīriem vēl divi gadi
jānosēž cietumā.
Viņus izlaidīs pēc četriem mēnešiem.
Jūs nezinājāt?
Izrādās, ka man ir sakari
plašākās aprindās nekā jums.
Nu? Ko teiksi, Rūbija?
Vai Kevins būs mierā ar jauno kārtību?
Man šķiet,
ka jūsu īru radi nostāsies pret jums.
Varbūt mans atbalsts jums noderētu.
Cik šāds atbalsts
mums izmaksās?
Vai zināt, kas notiek dzelzceļa depo
uz dienvidiem no 42. ielas?
42. ielas dienvidos
top jauns konferenču cents.
Ap 180 tūkstošiem kvadrātmetru.
Vērienīgākais projekts pēdējo gadu laikā.
Par to runā jau divdesmit gadu.
Jā.
Kaut kāda miljonāra atvase.
Smadzeņu tikpat kā nav.
Beidzot atvēlējis zemi.
Viss notiek.
Es gribu iesaistīties.
Visa būvniecība mūsu rajonā
ir mūsu cilvēku labā.
Būvniecība ilgšot piecus sešus gadus.
Gribu, lai arī maniem ļaudīm
ir iespēja iesaistīties šais darbos.
Gribu savienību ar īriem.
Man to vajag.
Es paņemšu, ko man vajadzēs.
Es to negribu.
Es negribu cīnīties.
Vietas pietiek visiem, vai ne?
Mēs gribam vairāk.
No 32. līdz 59. ielai. Uz austrumiem un rietumiem.
Vai saproti, ko tu prasi?
Saprotu.
Tu būsi mūsu pusē?
Būšu visās jūsu daļās.
Zinu, ka tas jūsu Geibriels
jūs ārā gaida.
Viņš nāk par labu jūsu tēlam. Vairo ticamību.
Vai esat domājušas,
ko darīsiet, ja viņš atgriezīsies pie Kevina?
Viņš ir ar mums.
Ja nu ne?
Ja nu viņš atgriežas?
Klēra viņam ielaidīs lodi pierē.
Ar jums var pārsmieties.
Tu prasīji par daudz.
Prasīju to, ko bijām pelnījušas. Mēs to dabūjām.
Zini, cik grūti ir vadīt tik lielu pilsētas daļu?
Jūs esat tās īrietes?
Mēs esam īrietes.
Es esmu Marija Koreti.
Man prieks par jums.
Glorijas Stainemas feministes. Sadodiet tiem večiem.
Klau.
Vairs nekad tā nedraudi Geibrielam.
Durvis ir aizslēgtas.
Atvainojiet.
Viņus izlaidīs pēc četriem mēnešiem.
Izmantosim šos mēnešus savas varas nostiprināšanai.
Pat mūsu vīri mūs neapies.
Dieva dēļ, no Džimija es nebaidos.
Redzēsim, kurai no mums ir taisnība.
Jo vairāk iekasēsiet, jo vairāk nopelnīsiet.
Es kļūšu bagāta, jūs kļūsiet bagāti.
Mēs parūpēsimies par visiem.
Darbs uz pieciem gadiem sniedz nepieredzētu stabilitāti!
Es priecājos, ka varu palīdzēt.
Paldies, Lerij.
Tu noteikti lepojies.
Sēdies. Es atnesīšu alu.
Atnesīšu trīs, ja gribi.
Pietiks ar vienu. Paldies, Skotij.
Vai esmu neskaidri paudis savu attieksmi?
-Darīju to tevis dēļ. -Nē.
Piecu gadu darba līgums.
Tas ir kas nepieredzēts.
Līdz šim ik dienu es strādāju godīgi.
Nevis šādi. Ne tā kā tu.
Tātad es esmu salašņa?
Tu esi apprecējusi salašņu.
Jāatzīst, viņš tev devis skaistus bērnus,
bet viņa dēļ nav vērts palaist vējā savu dzīvi.
Es nepalaižu dzīvi vējā. Jūtos stiprāka nekā jebkad.
Tu esi noziedzniece, Ketij.
Mēs tevi tā neaudzinājām.
Mēs ar tavu māti esam krietni cilvēki.
Jūs mani audzinājāt te.
Ko tu biji gaidījis?
Varēji pārcelties uz salu vai Ņūdžersiju.
Tu to nedarīji. Zini, kāpēc?
Jo tur tu esi tikai neizglītots imigrants.
Tu nespēj to paciest.
Te tu kaut kas esi.
Nu jau pietiek.
Tu gūsti labumu tāpat kā visi citi.
Tīrā vai netīrā ceļā.
Lai kāda es būtu izaugusi, vari vainot vienīgi sevi.
Gādā, lai viņa tev atdod naudu par alu.
Kas ir?
Desmit gadus
es te dzīvoju ar viņu.
Es biju vientuļa.
Beidz.
Tu neesi viena.
Nāc.
Tev jāizvācas no šī dzīvokļa.
Labi.
Paskat tik.
Kā Šons Dafijs var atļauties tādu mašīnu?
Hmm?
Nekad neesmu bijis šādā situācijā.
Mēs priecājamies palīdzēt.
Tu dari godu kopienai.
Tu esi malacis.
Jāmaksā pirmajā datumā - lai tur lūst vai plīst.
Būs labi.
Mēs nupat tikai esam sākušas dot kredītus.
Dosi mazo pirkstiņu - paņems roku.
Viņš neko neņems. Viņš ir vecs.
Runājot par večukiem,
mana vīramāte man prasa naudu.
Ir nu gan nekauņa! Ko tu darīsi?
Izbaudīšu iespēju viņai atteikt.
Brenana kundze?
Jā.
Aizgādāju pārtiku uz jūsu māju.
Nupat savācu šo no Lučāno.
Viņi sūta tefteļus.
Aiznes manai mātei.
Kolinam trūkst skrūvītes.
Es pievilkšu.
Man jāiet.
Paklau.
Greidijs esot atnesis savākto naudu, bet es to neredzēju.
Radās izdevumi. Es to iztērēju.
-Kādi izdevumi? -Ko piesienies?
Man nav jāsēž ar tevi pie viena galda.
Mēs nekad nebūsim draudzenes.
Tomēr ir jāēd.
Kurp mēs iesim?
Uz "Baruto". Tur priekšā.
Kevins tev ir stāstījis par savu draudzeni Marī?
Viņai bija galva uz pleciem.
Tāpēc viņa pameta Kevinu?
Es tev redzu cauri.
Tu nepatīc pat savējiem.
Es savējiem paveru iespējas.
Melnie ieplūdīs straumēm.
Man tikai bija jāaprec pareizais.
Viņš atkal guļ ar Marī.
Tev aiz muguras.
Viņi ik ceturtdienu tikās "Travel Inn" viesnīcā.
Restorāns ir tur. Vienu māju tālāk.
Ceru, ka esi izpriecājusies.
Kad viņš pārradīsies, tev būs beigas.
Viņš izmetīs tavu melno pakaļu
uz ielas, kur tev ir īstā vieta.
Beidz ākstīties. Beidzot atdosi manu naudu?
Ej pa priekšu.
Tas ir slēgts, velna stulbene!
Pirmdienās restorāni ir slēgti, velna stulbene!
Paldies par ēdienu,
ko tūlīt baudīsim. Āmen.
Āmen.
Tu labi izskaties, mamm.
Ak tā.
Skaistumam nav nozīmes.
Tas ir tikai instruments, ko var izmantot.
Kam?
Kam vien vēlamies.
Ko tu vēlies?
Gribu, lai tad, kad tu -
un tu - būsiet noteicēji,
neviens jums nedarītu pāri,
zinot, ka esat mani bērni.
Redzi? Paskat.
Redzi, kā viņa ir ģērbusies?
Vai nu viņu kāds uztur,
vai ir kas padomā.
Rūbija O'Kerola?
Neviens īrs viņai neķertos klāt.
Runā, ka federāļi atgriezušies.
Ko gribēja Ričijs?
Tikai izteikt līdzjūtību.
Tu neesi ģērbusies sērās.
Tā maita nokrita. Man nav žēl.
Kas noticis?
Viņus rīt izlaiž.
Rietumniekus.
Mēs smagi atrāvāmies,
bet viņi nosēdēja 16 mēnešus.
Kad viņus izlaidīs, mēs atkal sašņorēsim.
Vēl un vēl.
Arī viņu sievas. Visus.
Labi.
Izlemts.
Mēs mierā neliksimies.
Mēs viņus saņemsim ciet.
Aiziešu pēc kafijas.
Tu kaut ko gribi?
Nē, neko.
Labi.
Tēt!
Ejam.
Es paņemšu tavu somu.
-Sveika. -Sveiks.
Baznīcas busiņš visu aizveda.
Nāc. Man nav laika.
Tu par to samaksāsi.
Uzņēmumi sadarbojas.
Paveras izdevības.
Mums visiem jāsanāk kopā.
Atgriez mani un vīrus apritē.
Jā.
Protams.
Iebāzu viņam nāsīs pirkstus.
Un viņš...
Sveikas.
Kevins stāstīja par dzīvi cietumā.
Es nu iešu. Man ir daudz darāmā.
Labi...
Atvainojiet.
Celies.
Hmm.
Tu labi izskaties.
Man ir jānokārto kādas darīšanas.
Tiksimies mājās.
Kas tev tās par darīšanām?
Kā jūsu vīri to uztver?
Džims ir saprotošs un atbalstošs.
Robu neesmu redzējusi. Es dzīvoju ar Geibrielu.
Esmu laimīga.
Jā.
Jūs dzīvojat kā pasakā.
-Kas tev nepatīk? -Man jāiet.
Beidz.
Ko?
Kurp viņa iet?
Ziņo aģents Martiness.
Žetona numurs...
Vai tu nevari būt normāls
un prasīt šķiršanos?
Vai starp mums jebkad jebkas ir bijis normāli?
Apprecēji mani, lai dumpotos?
Domā, ka tas bija viegli?
Tu tā domā?
Pazīstot manu mammu...
Tu nebiji drāzis melno.
Es tevi satriecu.
Jā.
Cik reižu?
Laikam tikai trīs.
Trīs?
Jā.
Es trīsreiz tiešām beidzu.
Ak tā?
Pārējās reizes es tēloju.
Tava skarbās vecenes loma
uz mani neiedarbojas.
Esi aizmirsusi, kā es ar tevi uzspļāvu uz tava tēva kapa?
Es tevi pazīstu. Es pazīstu tavas bailes.
Neko tu nezini.
Melnādainajiem vajag tikai varu.
Lai neviens nevarētu piesieties.
Tad uzrodas baltais, kurš ir tik stulbs,
ka neapzinās, ka sēž uz impērijas,
ja vien pats sev neliktu šķēršļus.
Zini?
Vari paturēt dzīvokli. Man to nevajag.
Vācies prom no manas dzīves.
Liec mierā manu biznesu.
Mīļais.
Tagad tas ir mans bizness.
Nolādētā slampa!
Vācies.
Tu drāzies ar to psihopātu?
Rob, pazūdi no šejienes!
Kas te ir noticis?
Kad aizgāju, viss bija kārtībā.
Nekas nebija kārtībā!
Es nelaidu pa kreisi. Citi - jā, bet es ne.
Es esmu krietns cilvēks.
Tu esi mēsls.
Es ar tevi vairs nekrāmēšos.
Ne tu to izlemsi!
Zini?
Es nekad neesmu tevi mīlējusi.
Es tevi apprecēju tikai tāpēc, ka tā vajadzēja.
Uz priekšu!
Vēlreiz! Tu taču to gribi.
Piesargies.
Cik reižu tu esi mani sitis?
Pat tad, kad nogalināji mūsu bērnu,
tu nespēji rimties.
Sit.
Sit vēlreiz, mērgli.
Nolādētā slampa!
Ko tas nozīmē?
Ko tu esi izdarījusi?
Kas tas ir?
Man jau sen to vajadzēja izdarīt.
Ak dievs!
Vai tas bija Robs?
Mirtu vai nu viņš, vai es.
Vai nu viņš, vai es, Ketija.
Ketija...
Tu neesi galvenā.
Kāpiet iekšā.
Dāmas, jums jāzina,
ka ir pasūtītas jūsu visu slepkavības.
Kurš tās pasūtījis?
Viņas vīrs Kevins.
Mēs ar puišiem bijām bārā.
Blenzām uz pupiem.
Kāds, ar kuru agrāk esam sadarbojušies,
man lūdza to izdarīt.
Ko izdarīt?
Jūs nogalināt.
Kā viņu sauc?
Kaut kādā īru vārdā.
Tie visi ir vienādi. Dodo...
Dudū...
Dafijs.
Nē, viņš ir mans brālēns.
Viņš zina, ka sadarbojamies.
Viņš neliktu
kaut kādam itālim mūs novākt.
Es esmu grieķis no mātes puses.
Viņš nav aktīvs sadarbības partneris.
Cik viņš piesolīja?
Divdesmit piecus tūkstošus par katru.
75 tūkstoši.
Maksāsim simtu par Dafiju, Bērnsu un Kolinu.
Nē, Kolins vēl ir puišelis.
Viņš ir kopā ar viņiem.
To nevar zināt.
Likvidējiet mūsējos. Par trim - simt tūkstoši.
Tas ir izdevīgāk.
Turklāt vēl simt tūkstoši...
Piecdesmit par manu vīru un tikpat - par viņējo.
Nē.
Pagaidiet!
Džimijam ar to nav sakara.
Nekāda!
Turieties tālāk...
Turieties tālāk no viņa.
Esat kaut ko dzirdējuši par Džimiju?
Ja sāksiet karu,
atpakaļceļa nebūs.
Mēs maksājam par aizsardzību, nevis padomiem.
Kāp iekšā.
Ej ellē, Rūbija!
Man ir slikta priekšnojauta.
Par Ketiju un Rūbiju.
Ketija...
Ketija to pat negribēja.
Džimijs neesot iejaukts.
Arī Kolins neesot iejaukts.
-Ketija tā teica? -Jā.
Velns!
Viņš esot jāliek mierā, jo viņam ir 19 gadu.
Džimijs esot mūsu pusē.
Klau.
Paskaties uz mani.
Nu?
Mēs tiksim galā.
Ar ko?
Ar ko vien vēlēsies. Ko tu vēlies?
-Visu pasauli? -Jā.
Velns!
Mēs varētu to sadabūt.
Esmu tev jau sarūpējis pili.
Ņem par labu.
Ko vēl tu gribi?
Mums klājas gluži labi.
Jā.
Ir arī problēmas, bet...
Jā, bet es protu tikt galā ar problēmām.
Tiesa gan.
Esmu redzējis.
Tev ir ķēriens.
-Šausminoši. -Man padodas.
Mums klājas lieliski.
Jā.
Varbūt jāmēģina tikt pie bērna?
Vai tamlīdzīgi.
Nē, pagaidi.
Tu gribi bērnu?
-Nē. -Jā gan.
Tu tā teici.
-Neteicu. -Tu nevari atkāpties.
-Es teicu ko citu. -Nē, tieši to.
-Es neko neteicu. -Teici.
Kāpēc tu tā darīji?
Tu mūs pameti!
Viņi ciestu badu,
ja es nerīkotos.
Izbeidz.
Izbeidz!
-Dafij! -Jā?
Velns!
Kolin, ejam!
Viņš pat nenomainīja slēdzenes pēc manas aiziešanas.
Sakopsiet, ja piemetīšu piecus simtus?
Uzkopšana - uz mūsu rēķina.
Paldies.
Džimij. Džimij!
Sel.
Brenana kundze.
Es jūs sargāšu visu nakti. Varat nebaidīties.
-Paldies. -Lūdzu.
Ei!
Velns parāvis!
Tu viņam trāpīji.
Jā.
Velns!
-Nolādēts! -Ak dievs.
Kas ir?
Tas ir Kolins.
Nolādēts! Nē!
Klēra!
Jēzu. Klēra?
Nolādēts!
Klēra. Klēra.
Klēra...
Atjēdzies.
Saņemies. Nolādēts!
Nē. Nē.
Tavās rokās, Kungs,
mēs nododam mūsu māsu Klēru.
Šai dzīvē Tu viņu skāvi savā maigajā mīlestībā.
Atpestī viņu no visa ļauna.
Mūsu Tēvs debesīs, svētīts lai top Tavs vārds.
Lai nāk Tava valstība, Tavs prāts lai notiek
kā debesīs, tā arī virs zemes.
Mūsu dienišķo maizi dod mums šodien
un piedod mums mūsu parādus,
kā arī mēs piedodam saviem parādniekiem.
Un neieved mūs kārdināšanā,
bet atpestī mūs no ļauna.
Dieva Tēva, Dēla
un Svētā Gara vārdā.
Āmen.
Jūtu līdzi. Mēs esam ar jums.
Dod man brīdi laika.
Nezināju, ka Kolins...
Tu to mērgli aizstāvēji.
Mums jāuzdod sev jautājums.
Vai mēs rīkojamies atbilstoši tam,
ko no mums gaida sabiedrība
un vai šī rīcība mums nāk par labu.
Mums ar Rūbiju ir darīšanas juvelieru rajonā.
Nekā nebija!
Klēra ir mirusi.
Zinu.
Robs. Kevins.
Visi ir miruši, Ketija.
Viss ir beidzies. Mums jāatgriežas apritē.
Nekur tu neatgriezīsies.
Tev jāizstājas.
-Nē. -Nē?
Tas ir mans bizness.
Beidz!
Esmu to radījusi.
Esmu uzbūvējusi kaut ko apbrīnojamu.
Esmu sagādājusi cilvēkiem darbu.
Daru labu sabiedrībai.
Man jāatmet ar roku,
jo tu esi nospriedis, ka es netieku galā ar spriedzi?
Ne tev tas jālemj.
Es biju pacietīgs, noskatoties uz to visu.
Uz tevi.
Pacietīgs? Atvēlēji man vaļasprieku?
Jūs, meitenes, esat ļaunākas
nekā mēs.
Ko tu gaidi no manis?
Tu gaidi, ka palikšu mājās un pieskatīšu bērnus,
kamēr tu tēlosi mafijas galvu?
Stulbums.
Pēc stundas bērni jāsavāc no skolas.
Es viņu dibenus slauku kopš pirmās dienas!
Es zinu, cikos beidzas stundas.
Gribi?
Nē, man jau pietiek.
Ja mēs tā turpināsim,
viss jādala vienlīdzīgi.
Vai tad tagad tā nav?
Tu lem vienpersoniski.
Tu ar mani neapspriedies.
Mēs nevaram slaktēt visus, kas tev krīt uz nerviem.
Man ir tikšanās.
-Kur? -Hārlemā.
Kas mums darāms Hārlemā?
Mēs tiksim galā.
Gribi pavizināties?
Ak dievs!
Tu viņus iegāzi.
Tu zināji, ka viņi aplaupīs veikalu.
Zvani.
Aģents Martiness.
Gādāju, lai neviens netraucē.
Melnādainajai "Ķēķī" nav cerību izsisties.
Man vajadzēja īru meiču, kas ietu pa priekšu.
Vismaz sākumā.
Tu te esi gudrākā.
Tevis dēļ Džimijs sēdēja cietumā.
FIB! Metieties ceļos!
Meties ceļos, velns parāvis!
Skaidrs, kur palika nauda.
Tu viņu uzpirki.
Vienojos, lai panākam to, ko vēlamies.
Kāda tagad ir vienošanās?
Viņš neko neceļ gaismā.
Es turpinu pelnīt.
Mēs saņemam visu, ko jebkad esam vēlējušās.
Kāda ir mūsu turpmākā sadarbība?
Tev patīk, ko esam uzcēlušas?
Šo es neesmu cēlusi.
Labi. Tad tālāk es pati.
Čau, smukulīt!
Sveiki.
Morisa kundze.
Vai Pīters un Dženifera vēl ir iekšā?
Viņus savāca agrāk.
Abus jūsu bērnus izsauca
pie direktora ap diviem.
Vai man...
Vai izsaukt policiju, Brenanas kundze?
U-ū!
Hallo?
Brenanas kundze, te Alfonso Koreti.
Atbrauciet uz Bruklinu. Tūlīt.
Es nevaru. Ir pazuduši mani bērni.
Viņi ir pie manis, Ketija.
Viņi ir drošībā.
Es galvoju. Pats esmu tēvs.
Atbrauciet uz Bruklinu.
Sveika, mamm.
Ak dievs!
Sveika.
Sveiks.
Kas noticis?
Viņi katru reizi mūs d...
Kad vien rodas izdevība.
Kurš mūs d...
Es zinu, ko nozīmē "d".
Jūs gaida tur tālāk.
Ejiet.
Es pieskatīšu jūsu bērnus.
Es tikšu galā.
Jā.
Sāksim no melodijas.
Mīļā, es negribēju radīt problēmas.
Kas te notiek?
Jūsu vīrs centās ar mani vienoties.
Kā to saprast?
Lai tevi izslēgtu.
Tu atvedi bērnus?
Tu atvedi mūsu bērnus uz nolādētu tikšanos Bruklinā?
Viņš laikam domāja, ka tas viņu pasargās.
Ka es neko nedarīšu cilvēkam
viņa bērnu acu priekšā.
Tu nepazīsti šo cilvēku.
Tu nevarēji zināt, ka viņš viņus nenogalinās.
Iznākot no cietuma...
Ieraugot, cik augstu esi uzkāpusi...
Tu esi īru ķēniņiene.
Tu teici, ka lepojies ar mani.
Tu man neatstāji vietu.
Tas ir pazemojoši.
Tu savu patmīlību stādīji augstāk par mūsu bērnu drošību.
Augstāk par mūsu bērnu drošību!
Kā lai es tev vēl uzticos?
Pēc kaut kā tāda?
Šai jomā cilvēka vērtību nosaka tikai viņa godavārds.
Ja rīkošos jums aiz muguras, kā tas izskatīsies?
Man ir vienošanās ar jums.
Nevis ar viņu.
Viņš man nevar būt noderīgs.
Man arī ne.
Ketija.
Ketija!
Ketija?
Jūtu līdzi, Ketija.
Vai bērniem viss kārtībā?
Viņi ir ar tavu māti lejā.
Ēd našķus.
Es zinu, ko tu izdarīji.
Es nesaprotu...
Par ko tu runā?
Pilsēta ir maza.
Es lepojos ar tevi.
Es nespēju to saprast,
kamēr tu vienkārši plosījies kā traka.
Riskēt naudas dēļ? Tas man nav saprotams.
Taču bērnu dēļ...
Tā pienākas.
Ir pareizi, ja bērni ir pirmajā vietā.
Es būtu darījis to pašu.
Es to nedarīju bērnu dēļ. Es to darīju sevis dēļ.
Es gadiem ilgi visiem pateicos.
Tev. Svešiniekam, kurš pietur durvis.
Mācītājam, kurš mani svētī.
Džimijam.
Dievam.
Tomēr nevienu dienu nevarēju iet pa ielu
bez bailēm.
Ne mirkli nejutos droša.
Neviena sieviete nejūtas droši.
Nu gan es jūtos droši.
Es pati sev esmu pirmajā vietā.
Tas nemainīsies. Es tāda esmu.
Laiki mainās.
Kas jādara, tas jādara.
Vienalga - bads vai vardarbība.
Tu izdzīvo.
Norādīsi, ka kļūdījos?
Sakarā ar Klēru?
Tu man pārmetīsi, ka es novācu savu vīru?
Vai nu mēs izlīgsim, vai nevarēsim sadarboties.
Ir problēma 34. ielas kulinārijā.
Tur nemaksā jau mēnešiem.
Aiziešu ciemos.
Šī saruna nenāk par labu nevienai no mums.
Pēc stundas tiksimies 34. ielā.
U-ū!
Es esmu te.
Kāpēc tu nenāc šurp?
Arī es viņu mīlēju.
Es viņu mīlēju stiprāk.
Velns parāvis!
Es atgriezos tikai viņas dēļ.
Zinu.
Labi.
Es nelūgšos visas tavas ģimenes priekšā.
Es nācu izteikt piedāvājumu.
Es tev neuzticos.
Es tev arī ne.
Tad kam tev mani?
Kāpēc tu mani nenošauj tepat un tūlīt?
Ko pēc tam?
Kāds nāks un novāks mani?
Mēs esam smagi pūlējušās.
Esam radījušas ko labu.
Vai gribi, lai ir pa vecam?
Tu nezini, kāda bija mana dzīve.
Tad labāk mirt nekā atsākt pa vecam.
Labi.
Pilsētas vidus gandrīz pilnībā ir mūsu rokās.
Iedomājies, kā būtu, ja mēs pārņemtu smalko rajonu?
Tu - smalkajā rajonā?
Tevi tur aprītu dzīvu.
Pamēģini vadīt "Elles ķēķi" bez manis.
Raidi viņus prom.
Vai esam vienojušās?
Kāds jūt vajadzību izrunāties?
Tad nestāviet mums ceļā.
Subtitrus tulkoja: Diana Alksne